130727 규현 새 발라드곡 <いのちの歌(생명의 노래)>

규 포함 네 명의 멤버가 기존 팝송에서 이번 도쿄돔에서는 새로운 일본곡을 들려주었다.

제목은 <いのちの歌(생명의 노래)> 노래가 완전 내 취향이라 규가 선곡했나? 싶을 정도. 따뜻하고 아름다운 곡으로 넘넘 맘에 들었다. ㅠㅠ

구글링해서 어떤 음악인가 살펴보니 2008년 NHK드라마 삽입곡으로 茉奈佳奈(마다 카나,まなかな-마나카)라는 가수가 불렀다.

2009년 음반 발매하고 그 해 오리콘 차트와 착신음 랭킹에도 오른 곡으로 당시에도 인기가 있었던 것 같다.

밤마다 들을 멋진 곡을 또 선물해줘서 넘넘 고마워 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

 

* 출처 : Amazon JP

 

- 직캠 -  

* 출처 : Kyuhyun J

 

- 음성 - 

* 출처 : 유툽 Reinheit honeybee

 

- 가사 -

 

いのちの歌

 

歌：茉奈佳奈 作詞：Miyabi 作曲：村松崇継

生きてゆくことの意味 問いかけるそのたびに
(이키테유쿠코토노이미토이카케루소노타비니)
살아간다는 의미 물어가는 그 때에
胸をよぎる 愛しい人々のあたたかさ
(무네오요기루이토시이히토비토노아타타카사)
가슴을 스쳐가는 그리운 사람들의 온기
[규현] この星の片隅で めぐり会えた奇跡は
(코노호시노카타스미데메구리아에타키세키와)
이 별의 한구석에서 우연히 만날 수 있던 기적은
どんな宝石よりも たいせつな宝物
(돈나타카라모노요리모타이세츠나타카라모노)
어떤 보석보다도 소중한 보물
泣きたい日もある 絶望に嘆く日も
(나키타이히모아루제츠보우니나게쿠히모)
울고 싶어지는 날도 있어 절망에 허덕이는 날도
そんな時そばにいて 寄り添うあなたの影
(손나토키소바니이테요리소우아나타노카게)
그런 때 곁에 있어줘 다가오는 너의 그림자
[함께] 二人で歌えば 懐かしくよみがえる
(후타리데우타에바나츠카시쿠요미가에루)
둘이서 노래하면 그립게 다시 떠올라
ふるさとの夕焼けの 優しいあのぬくもり
(후루사토노유우야케노야사시이아노노쿠모리)
고향의 저녁놀의 그리운 그 온기

 

[력, 함께] 本当にだいじなものは 隠れて見えない
(혼토우니다이지나모노와카쿠레테미에나이)
정말로 소중한 건 감춰져 있어서 보이지 않아
ささやかすぎる日々の中に かけがえない喜びがある
(사사야카스기루히비노나카니카케가에나이요로코비가아루)
너무 사소한 날들 속에 너무나 소중한 기쁨이 있어

 

[규현] いつかは誰でも この星にさよならを
(이츠카와다레데모코노호시니사요나라오)
언젠가는 누구라도 이 별에 이별을
[력,함께] する時が来るけれど 命は継がれてゆく
(스루토키가쿠루케레도이노치와츠나가레테유쿠)
고하는 시간이 오지만 생명은 이어져가
生まれてきたこと 育ててもらえたこと
(우마레테키타코토소다테테모라에타코토)
태어난 일 키워주셨던 일
出会ったこと 笑ったこと
(데앗타코토와랏타코토)
만난 일 웃었던 일
そのすべてにありがとう
(소노스베테니아리가토우)
그 모든 것에 감사해
この命にありがとう
(코노이노치니아리가토우)
이 생명에 감사해

 

* 일본어 가사 출처 : j-lyric.net

++ 번역 출처 : 지음아이 으따님