100801 K.R.Y 일콘 통역자분의 후기

크라이콘에서 통역을 맡아주셨던 분(みんしる)께서 개인 블로그에 간단한 후기를 적어주셨다. ㅎㅎㅎ
이 분은 2008년 프리미엄 라이브때도 통역을 하셨던 분이시네? 우왕~
우리 규현이에 대한 좋은 말도 있구 기분좋은 후기 ㅠㅠ
번역기를 이용해서 본 것이라 부정확할 수 있으니 상세한 내용은 아래 링크를 참조해 주세요.

K.R.Y과 BEG


오늘은 좀 흐린 날씨에 햇빛이 강하지 않아 조금 편했습니다. ... 앞으로 사마소니가는 곳입니다 ~

그럼 서둘러서 하고 싶었지만 블로그 업뎃을 못했어요. 8 / 1 Super Jr. K.R.Y @ 도쿄 국제 포럼을 갔습니다. 
멤버 중에서도 가창력으로 정평이 나있는 규현, 려욱, 예성의 세 사람의 연주회.
이번에 처음 라이브 밴드와 노래했습니다.
한국은 기본적으로 MR을 까는, 이른바 노래방 반주의 노래가 많기 때문에,
좀처럼 다른 사람은 들을 수 없는 공연을 한 셈이었습니다. 깊은 맛의 무대가 되었습니다.
Super Jr.와 만나는 것은 2008 년 일본 무도관에서 프리미엄 이벤트 MC 이래 처음이에요.
확실히 나를 기억 해 줘서 기뻤습니다.

이번에는 앙코르 동안 짧은 토크 코너가 있었고, 사회 진행을 하였습니다.

이미지는 '뮤직 페어 바람'이었다 하지만요 (웃음)
(** 주 : 뮤직 페어는 일본의 인기가요같은 음악방송. 출연자 각자와 간단한 인터뷰를 함)

덧붙여서, 저녁 공연은 마지막 메시지를 하겠습니다라고 예성 군의 차례를 넘어가고 말았습니다.  반성.

열정적으로 규현 군의 이야기를 듣고 이야기하다보니 내 자리에서 예성군이 려욱 군, 규현 군에 숨어 보이지 않게되어 버렸습니다 ...

하지만 예성 군의 반응에 웃음으로 전환했기 때문에 다행이었습니다. 

역시 즉흥적인 순발력이 모두 높군요.

그 후 제대로 사과했습니다, 그렇습니다.

하지만 예성군은 "전혀, 괜찮아요 ~" 라며  싱글벙글 얼굴로 대답해주었습니다.

좋았어 ... 

(** 주 : 이 날 인터뷰 마무리 즈음에 크라이 멤버들이 각자 콘서트를 마친 소감을 이야기 했는데
이 분이 실수로 규현이랑 려욱이 이야기만 듣고 종결 멘트를 하셨음. 예성이가 바로 왜 나는 빠뜨리냐며
장난스럽게 항의를 해서 관객을 웃기고 통역자분은 사과를 하고 웃으면서 넘어감 ㅎㅎ)  

특별 게스트의 성;민 군과 동;해군과는 이렇게 길게 말할 수 없었지만, 잘 그랬습니다.

덧붙여서, 이번 콘서트에 깜짝 놀란 것이.

낮 공연에서는 객석에 서양인 2 명의 금발 여자를 발견!

저녁 공연에서는 객석에 중동계의 머리에 터번을 두른 2 명의 여자 발견! !

팬층이 정말 전세계적이군요...

<원문>

K.R.YとBEG (K.R.Y와 Brown Eyed Girls)

今日はちょっと曇ってて、日差しが強くない分、ちょっと楽…これから、サマソニに行くところです～

さて、バタバタしていてブログの更新が出来なかったんですが、8/1はSuper Jr．K.R.Y＠東京国際フォーラムでした。
メンバーの中でも歌唱力に定評のあるキュヒョン、リョウク、イェソンの三人によるコンサート。
今回、初めて生バンドをバックに歌ったんですね。
韓国は基本的にMRという、いわゆるカラオケで歌うことが多いですから、なかなか他では聞けないコンサートだったはず。味わい深いステージとなりました。
Super Jr.と会うのは2008年に日本武道館でプレミアムイベントの司会をして以来。
でもちゃんと私のことを覚えていてくれて、嬉しかったな。

今回は、アンコール中に、短いトークコーナーがあり、そこで司会進行をさせていただきました。

イメージは‘ミュージックフェア風’だったんですけどね(笑)

ちなみに、夜の部では、最後にメッセージを頂くところで、イェソン君をすっ飛ばしてしますという失敗をしてしまいました…
反省。

熱く語るキュヒョン君の話に耳を傾けすぎたのと、私の席からちょうどイェソン君がリョウク君、キュヒョン君に隠れて見えなくなっちゃったんです…はぁ。

でも、イェソン君のリアクションで笑いに転じたので救われました。

やっぱりアドリブの瞬発力がみんな高いですよね。

あの後、ちゃんと謝りました、はい。

でも、イェソン君は

「全然、大丈夫ですよ～」

とニコニコ顔で答えてくれました。

良かった…

スペシャルゲストのソンミン君とドンヘ君とはあまり話せなかったけど、元気そうでした。

ちなみに、今回のコンサートでびっくりしたことが。

昼の部では客席に欧米風の２人の金髪女子を発見！

夜の部では客席に中東系の頭からショールを纏った２人の女子発見！！

ファン層のワールドワイド化に驚いたのでした…

(K.R.Y 부분만 발췌, BEG도 통역을 하셨다는 내용이 아래 이어져 있음)

* 출처 : http://minsil.blog116.fc2.com/